I don't know if the Wordpress.org is different than the self hosted wordpress - there's not a font button that I know of (you mean like in Word or similar?) You just add the font you want to use into the HTML code if it's different than your usual font for that blog, which gets changed in the CSS code.
Clear as mud? I think I better grab some coffee this morning.